1
00:00:22,148 --> 00:00:25,017
Aceasta este: „Ziua Judecății”.

2
00:00:25,683 --> 00:00:26,503
in seara asta:

3
00:00:26,538 --> 00:00:31,208
O soră dragă vrea o crimă
rece și calculat să se răzbune.

4
00:00:31,417 --> 00:00:36,542
Acesta este un criminal care
El încearcă să ascundă trecutul și acum primește dreptate.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,792
Va învinge justiția?
Doar timpul va spune

6
00:00:40,833 --> 00:00:44,083
Atâta timp cât îi dă Declan McMahon
fața la „Ziua Judecății”.

7
00:00:45,708 --> 00:00:48,042
Declan McMahon începe
Întâlnirea ta cu destinul.

8
00:00:48,083 --> 00:00:49,667
Într-un caz care i-a șocat pe mulți, ..

9
00:00:49,708 --> 00:00:54,208
McMahon a fost condamnat pentru crimă
de ofițerul de poliție Kaitlin Channing.

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,875
Heather, poți să ne spui ceva?
despre comportamentul lui McMahon?

11
00:00:56,917 --> 00:00:59,917
Oh, da, da, pot Stan.
Pe parcursul întregului proces.

12
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
McMahon părea singur, chiar arogant.

13
00:01:02,417 --> 00:01:06,542
Un tânăr furios până la capăt.
Să vedem câteva imagini

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Ai fost citat spunând că programul
„Ziua Judecății” este o crimă morală.

15
00:01:11,083 --> 00:01:15,042
A fost înainte sau după
Spune-i că e gunoi voyeurist?

16
00:01:15,083 --> 00:01:17,396
Nu raportați procesul,
te bucuri de ea.

17
00:01:17,396 --> 00:01:21,980
- Dacă crezi asta, de ce participi?
- Am de ales?

18
00:01:22,415 --> 00:01:24,983
Declan McMahon este
sub pedeapsa cu moartea

19
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
pentru uciderea lui Kaitlin Channing.

20
00:01:26,608 --> 00:01:31,900
Ați decis să respingeți execuția pt
statul. Pentru înregistrare, asta este alegerea ta?

21
00:01:32,483 --> 00:01:34,025
Ca să conștientizeze, dă-te dracu!

22
00:01:34,275 --> 00:01:38,817
Îți vei aminti asta, în conformitate
cu documentul pe care l-ai semnat,

23
00:01:38,858 --> 00:01:41,108
Statul nu este responsabil pentru binele său.

24
00:01:41,150 --> 00:01:45,942
Cum va muri nu depinde de noi.
Încă ești decizia ta?

25
00:01:46,025 --> 00:01:50,692
Da, așa cum ai ales să ucizi
un om nevinovat. Asta nu-i dreptate.

26
00:01:50,733 --> 00:01:53,108
Omor niște oameni săraci pentru cei bogați

27
00:01:53,150 --> 00:01:56,442
Chiar dacă da, nu știu de alt bărbat
ca as vrea sa vad mort...

28
00:01:57,094 --> 00:01:59,553
Emoțiile sunt puternice aici, Stan.

29
00:01:59,858 --> 00:02:03,608
Cu toate acestea, cel mai încântat este
Allison Channing, sora victimei.

30
00:02:03,450 --> 00:02:07,158
Ce ți-ar putea trece prin minte
De la o biata fata ca asta?

31
00:02:08,367 --> 00:02:10,867
Știu ce ai crede,
dar nu puteam spune la televizor.

32
00:02:10,950 --> 00:02:13,742
Să ascultăm cele mai recente
deciziile judecătorului.

33
00:02:13,783 --> 00:02:18,158
Declan McMahon, te trimit
primi pedepse corporale.

34
00:02:18,658 --> 00:02:20,658
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui!

35
00:02:26,075 --> 00:02:27,408
Pentru cei care nu sunt familiari
cu „Ziua Judecății”

36
00:02:27,450 --> 00:02:32,867
Vă spun că medicul vă prezintă
un microcip special pentru Declan McMahon,

37
00:02:32,950 --> 00:02:35,950
care a fost creat cu a
dispozitiv de frecvență

38
00:02:35,992 --> 00:02:39,033
folosit de Allison Channing
să-l caut pe McMahon.

39
00:02:39,075 --> 00:02:41,075
Arma ta nu va răni o altă persoană,

40
00:02:41,200 --> 00:02:44,075
Ce se poate descărca
10.000 de volți.

41
00:02:44,117 --> 00:02:48,533
La mai puțin de 15 metri de microcip,
Dispozitivul l-ar putea doborî pe McMahon.

42
00:02:48,617 --> 00:02:53,242
La un metru, dispozitivul
ar garanta moartea.

43
00:02:54,283 --> 00:02:56,408
Am vorbit dimineața cu Allison.

44
00:02:56,450 --> 00:02:59,658
Ea a spus că nu trece o zi fără
Gândește-te la sora ta.

45
00:02:59,700 --> 00:03:01,367
Ai iubit-o pe Kaitlin?

46
00:03:02,883 --> 00:03:06,675
Mi-e atât de dor de ea
Kate nu merita.

47
00:03:11,300 --> 00:03:14,008
- Îmi cer scuze...
- Poţi să plângi.

48
00:03:15,842 --> 00:03:20,300
Ea credea că cel mai dificil
pentru o persoană face ceea ce trebuie.

49
00:03:20,550 --> 00:03:25,217
Și crezi că ai face dreptate personal
pentru ucigașul surorii tale este ceea ce trebuie făcut?

50
00:03:27,050 --> 00:03:28,800
Am fost crescut să cred în iertare.

51
00:03:28,883 --> 00:03:33,592
Dar nu știu dacă iertarea este
cel mai bun în această situație.

52
00:03:34,675 --> 00:03:37,508
- Kaitlin, vrei să ierți?
- Nu cred.

53
00:03:40,467 --> 00:03:42,467
După cum află publicul nostru,

54
00:03:42,508 --> 00:03:46,550
Allison Channing va avea 24 de ore
să-l prindă pe domnul McMahon.

55
00:03:46,592 --> 00:03:50,508
La acel moment, publicul va vota
Dacă Allison ar trebui să-l omoare sau nu,

56
00:03:50,550 --> 00:03:52,800
Deși decizia finală îi aparține.

57
00:03:54,217 --> 00:03:58,508
Dacă domnul McMahon reușește să scape
Va fi condamnat la închisoare pe viață,

58
00:03:58,550 --> 00:04:00,592
fără posibilitate de eliberare.

59
00:04:00,842 --> 00:04:04,592
Dar este un premiu atractiv,
pentru un bărbat condamnat la moarte.

60
00:04:04,633 --> 00:04:07,842
Trebuie remarcat faptul că microcipul
McMahon's este introdus sub piele

61
00:04:07,883 --> 00:04:10,050
producătorii programului
o pot folosi

62
00:04:10,092 --> 00:04:13,717
pentru a se asigura că
respectă reglementările penale.

63
00:04:13,717 --> 00:04:16,300
Și la fel ca dispozitivul lui Allison Channing,

64
00:04:16,467 --> 00:04:20,383
acest dispozitiv poate provoca
durere și disconfort pentru McMahon.

65
00:04:20,325 --> 00:04:24,158
Orice încercare de încălcare sau deteriorare
cuiva în timpul spectacolului

66
00:04:24,200 --> 00:04:26,617
va avea ca rezultat o descărcare
electric dureros

67
00:04:26,658 --> 00:04:30,575
Orice încercare de a scoate camera
care au fost implantate în ochiul condamnatului

68
00:04:30,617 --> 00:04:32,200
va avea ca rezultat pedeapsa.

69
00:04:32,242 --> 00:04:35,011
McMahon va trebui
pe baza inteligenței tale.

70
00:04:35,046 --> 00:04:36,133
Dacă supraviețuiești,

71
00:04:36,133 --> 00:04:39,467
Nu va fi pentru că iau ostatici
sau pentru că a fost ascuns.

72
00:04:39,508 --> 00:04:43,258
Nici măcar publicul nu ar permite.
Există un mare interes în a-l pedepsi.

73
00:04:43,300 --> 00:04:46,467
Din moment ce victima nu era numai
o femeie și un polițist

74
00:04:46,508 --> 00:04:49,550
A fost înregistrat în acel moment
de crimă

75
00:04:49,592 --> 00:04:53,217
Procesul lui a fost cel mai văzut
pe Canalul Justiției.

76
00:04:53,258 --> 00:04:56,883
15 milioane de oameni așteaptă verdictul.

77
00:04:56,925 --> 00:04:59,425
Cred că putem spune că dvs
apariție în „Ziua Judecății”

78
00:04:59,467 --> 00:05:01,425
ar trebui să aibă același succes.

79
00:05:01,467 --> 00:05:07,092
Declan McMahon, ca de obicei, era
va da un avans de 20 de minute. Sunteţi gata?

80
00:05:13,675 --> 00:05:15,133
Nu ți-am ucis sora.

81
00:05:19,300 --> 00:05:22,508
Orice spui sau faci
Nu va ușura povara.

82
00:05:23,133 --> 00:05:25,758
Sunt aproape gata să-l omor.

83
00:05:25,800 --> 00:05:28,258
Domnule McMahon, vă sugerez să începeți să vă mutați.

84
00:05:33,675 --> 00:05:36,800
Este ultima dată când vedem
Declan McMahon trăiește?

85
00:05:36,842 --> 00:05:39,883
Rămâneţi aproape! „Ziua Judecății”
va continua imediat.

86
00:05:49,825 --> 00:05:54,617
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

87
00:05:55,575 --> 00:06:00,158
<i>Controlăm transmisia
atât pe orizontală cât și pe verticală.</i>

88
00:06:02,492 --> 00:06:04,992
<i>Il putem invada cu mii de canale.</i>

89
00:06:05,742 --> 00:06:10,325
<i>Sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele.</i>

90
00:06:12,325 --> 00:06:17,658
<i>Te putem face să vezi tot ce
imaginația noastră poate inventa.</i>

91
00:06:20,200 --> 00:06:24,658
<i>În următoarea oră vom controla
tot ce vezi și auzi.</i>

92
00:06:33,117 --> 00:06:38,533
<i>Sunteți pe cale să experimentați entuziasmul și
mister care vine din adâncurile subconștientului...</i>

93
00:06:40,658 --> 00:06:45,117
<i>Chiar și dincolo de limită
Vă rugăm să așteptați</i>

94
00:06:47,392 --> 00:06:53,436
<i>În fața crimei violente, linia fină dintre
Dreptatea și răzbunarea pot deveni din ce în ce mai subțiri

95
00:06:53,436 --> 00:06:58,886
<i>Dar ce se întâmplă când societatea devine așa
violentă precum criminalii pe care își propune să-i cuprindă?</i>

96
00:06:58,886 --> 00:07:00,058
- Cum e părul tău?
- Excelent!

97
00:07:00,100 --> 00:07:03,475
- Mulţumesc.
- Transmisia începe în 10 secunde.

98
00:07:04,017 --> 00:07:07,808
- În așteptarea cafelei decofeinizate.
- 9, 8, 7, 6, ..

99
00:07:14,792 --> 00:07:19,208
Bine ai revenit la „Ziua Judecății”!
3 minute și 22 de secunde

100
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Criminalul Declan McMahon
a început să alerge.

101
00:07:21,792 --> 00:07:26,250
Pentru a demonstra, în două minute, un camion
va lăsa McMahon un loc secret.

102
00:07:26,292 --> 00:07:27,958
Din acel moment va fi singur.

103
00:07:28,000 --> 00:07:29,667
După 20 de minute,

104
00:07:29,708 --> 00:07:32,792
ne puteti da parerile dumneavoastra telefonic

105
00:07:33,500 --> 00:07:37,167
sau poți trimite e-mailuri cu
imagini digitale pe site-ul nostru.

106
00:07:37,208 --> 00:07:41,458
Amintiți-vă că informațiile corecte
Poate valora 1.000 de dolari.

107
00:07:41,500 --> 00:07:44,167
Și știu că ai insistat ca publicul
sa ai o noapte speciala

108
00:07:44,408 --> 00:07:47,867
Și foarte scump pentru televiziune, nu-i așa, Ev?

109
00:07:47,908 --> 00:07:50,450
- Vrei un număr exact?
- Îți voi da o numărătoare exactă.

110
00:07:50,492 --> 00:07:55,200
Pun pariu cu cinci degete și un testicul
că canalul este colateral.

111
00:07:57,325 --> 00:08:01,658
-Ev. Ai ceva de adăugat?
- Canalului îi place ceea ce fac.

112
00:08:02,242 --> 00:08:04,200
Fața televiziunii s-a schimbat.

113
00:08:06,575 --> 00:08:09,742
vreau sa inteleg bine cum
important este în seara asta.

114
00:08:09,783 --> 00:08:11,492
În seara asta e Bagdadul nostru, nu?

115
00:08:11,742 --> 00:08:16,783
Ce a făcut Războiul din Golf pentru CNN,
Declan McMahon o va face pentru noi.

116
00:08:16,825 --> 00:08:20,283
Am deja aproape 13 milioane de telespectatori
iar vânătoarea tocmai a început.

117
00:08:20,325 --> 00:08:22,867
Și cred că publicul va fi dublu
când începe programul

118
00:08:22,908 --> 00:08:27,117
Ce înseamnă asta? Asta când Declan McMahon
este închis în geanta lui pentru cadavre,

119
00:08:27,158 --> 00:08:29,992
Canalul de justiție va trece de la a fi un canal mic

120
00:08:30,033 --> 00:08:32,533
unui jucător grozav, mulțumesc.

121
00:08:33,867 --> 00:08:35,658
Treceți la treabă, oameni buni!
Să facem treaba.

122
00:08:35,700 --> 00:08:38,367
și amintiți-vă, țineți-le în suspans.
Vreau progres, progres, progres

123
00:08:40,117 --> 00:08:41,367
Zburați, copii, zburați!

124
00:08:44,742 --> 00:08:48,783
Fața televiziunii s-a schimbat...
Sunteți cu adevărat domnul inspirație,

125
00:08:49,658 --> 00:08:51,450
Nu crezi?

126
00:08:52,242 --> 00:08:54,075
Jack, mașina este chiar în stânga lui Declan.

127
00:08:54,117 --> 00:08:58,158
- Excelent! Unde este?
- Într-o zonă industrială din nord.

128
00:08:58,867 --> 00:09:03,658
De ce am vrut să merg acolo?
Pune imaginea pe tot ecranul.

129
00:09:03,700 --> 00:09:06,450
Ev, nu a spus nimic despre întâlnirea seniorilor.

130
00:09:06,575 --> 00:09:09,908
Cum a mers? Rețeaua noastră
Nu esti de acord sau nu?

131
00:09:09,950 --> 00:09:13,200
A fost o ceartă.
Unii au obiectat, desigur.

132
00:09:13,242 --> 00:09:15,242
Este un pas grozav pentru rețea.

133
00:09:15,325 --> 00:09:18,450
- În concluzie?
- Îl vor pentru 22 de ediții.

134
00:09:18,492 --> 00:09:20,325
Ți-am spus că o vom face.

135
00:09:20,367 --> 00:09:22,367
Dacă programul atrage publicul
că ai spus că aș avea.

136
00:09:22,408 --> 00:09:24,367
Dar asta sa întâmplat deja.

137
00:09:24,658 --> 00:09:27,783
Se pare că tu și cu mine vom fi
deasupra pentru o vreme, nu?

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,950
Mă bucur pentru tine, Jack.
Pentru amândoi.

139
00:09:33,367 --> 00:09:35,242
Mă bucur să te aud spunând asta, Ev.

140
00:09:35,283 --> 00:09:40,033
Sincer să fiu, știam asta
Întâlnirea a fost foarte diferită.

141
00:09:42,825 --> 00:09:44,075
- Oh, chiar aşa?
- Da.

142
00:09:45,533 --> 00:09:50,242
Am auzit... că ai încercat să-l convingi pe Red să
Pleacă de la micul nostru spectacol.

143
00:09:50,283 --> 00:09:51,533
Ce le-ai spus?

144
00:09:51,575 --> 00:09:54,325
„Cred că este un gest iresponsabil.
continua cu aceasta serie"

145
00:09:54,167 --> 00:09:59,478
„Dar dacă asta vor ei,
— Pot să-l țin pe Jack la coadă.

146
00:10:00,217 --> 00:10:03,050
- Ceva de genul asta?
- Înțelege că avea prieteni acolo.

147
00:10:03,092 --> 00:10:04,842
Prieteni mai buni decât tine.

148
00:10:05,083 --> 00:10:07,750
Jack, nu mă înțelege greșit.

149
00:10:07,792 --> 00:10:11,333
Când a fost prezentată ideea rețelei
Am fost unul dintre cei mai mari fani ai lui.

150
00:10:11,375 --> 00:10:13,833
Edițiile speciale au fost uimitoare.

151
00:10:15,167 --> 00:10:17,833
Totuși, un program săptămânal mă sperie.

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,667
Bineînțeles că te sperie, Ev.
Ești un dinozaur.

153
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
Unul dintre ierbivorele care vrea
Distreaza-te cu ceilalti dinozauri.

154
00:10:25,750 --> 00:10:29,417
Am avut de-a face cu toți acei criminali, săptămâna
După săptămână, ne-am jucat cu destinul.

155
00:10:29,458 --> 00:10:32,000
Dacă un om nevinovat
el este rănit de...

156
00:10:32,042 --> 00:10:34,417
Doar criminalii sunt răniți.

157
00:10:36,917 --> 00:10:39,208
16 milioane de oameni
uite ce facem acum.

158
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
Mai mult decât cei care au votat la ultimele alegeri!

159
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Este un spectacol grozav,
Nu există nicio contradicție.

160
00:10:43,958 --> 00:10:47,333
Ne-ar plăcea să facem politică,
tribunale și închisori.

161
00:10:47,375 --> 00:10:49,125
Prinde și pedepsește criminalii.

162
00:10:49,125 --> 00:10:52,750
Pentru oamenii de rând,
noi reprezentăm justiția.

163
00:10:54,583 --> 00:10:58,458
- Jack, cred că exagerezi puțin...
- Da? Interesant!

164
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Cred că înțeleg situația.

165
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
Jack McMahon a intrat într-o clădire.

166
00:11:05,250 --> 00:11:07,833
Păcat că nu avem cameră și microfon!

167
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
Dawlish Security.
O să-și vadă fratele.

168
00:11:13,583 --> 00:11:17,875
- Stai înapoi! Nu vreau să te vadă.
- Oricum nu vor afla, frate.

169
00:11:17,917 --> 00:11:20,292
- Eşti în regulă?
- Ce crezi?

170
00:11:21,167 --> 00:11:22,583
Știu că vor observa,
sunt sigur.

171
00:11:23,225 --> 00:11:25,933
Când pornesc televizoarele,
Publicul mă va urmări.

172
00:11:25,975 --> 00:11:28,517
și într-un fel vreau să-l vezi

173
00:11:28,875 --> 00:11:31,542
Ai salvat videoclipul camerei de securitate?

174
00:11:31,583 --> 00:11:35,583
Da. Nu a fost ușor, dar așteptați până le vedeți
Ai avut dreptate. A fost o capcană.

175
00:11:36,250 --> 00:11:39,125
- Îmi poți arăta?
- Ne vedem în altă parte.

176
00:11:39,167 --> 00:11:40,417
În regulă.

177
00:11:41,458 --> 00:11:43,843
Pun pariu cu 100 de dolari că Dooley își trădează fratele.

178
00:11:43,843 --> 00:11:45,542
înainte de 20 de minute.

179
00:11:45,917 --> 00:11:49,333
Chiar crezi că toată lumea
Este el la fel de cinic ca tine?

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,333
- Da. Acceptați pariul?
- Nu.

181
00:11:54,750 --> 00:11:57,333
Nu fi într-o dispoziție proastă, Ev.
Vei avea mai multe riduri decât ai deja.

182
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
Timpul aproape a trecut.

183
00:12:00,583 --> 00:12:04,333
Amintiți-vă, specificați adresa și
cea mai apropiată intersecție

184
00:12:04,375 --> 00:12:06,083
cand ne anunti ca
a văzut fugarul.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,458
Fii gata! Liniile telefonice
Se vor deschide în câteva minute.

186
00:12:08,500 --> 00:12:11,042
Heather, cum merg lucrurile?

187
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Stan, o pun pe Allison
o cameră de traseu.

188
00:12:13,125 --> 00:12:17,000
Allison, tot spune McMahon
care este o capcană. iti pasa?

189
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Asta e mai trist decât restul.

190
00:12:19,000 --> 00:12:21,583
S-ar fi gândit că după
proces și apeluri, el ar spune:

191
00:12:21,625 --> 00:12:23,667
"Știi ce? Am făcut-o. Îmi pare rău."

192
00:12:23,708 --> 00:12:28,250
Să vorbim de la femeie la femeie, crezi că îl caută
slăbiciunea ta în momentul adevărului?

193
00:12:28,292 --> 00:12:33,000
Dacă da, vei fi dezamăgit.
Pentru că o să fac ceea ce trebuie.

194
00:12:33,042 --> 00:12:35,292
Cu această afirmație,
20 de minute au expirat.

195
00:12:35,375 --> 00:12:37,458
Succes, Allison!
Mă întorc imediat cu tine, Stan.

196
00:12:37,500 --> 00:12:41,417
Iată! Publicul începe să sune.
Publicul îl iubește.

197
00:12:42,542 --> 00:12:43,792
Lasă-l!

198
00:12:44,417 --> 00:12:46,958
Nu am încredere în McMahon.
Vreau să fiu pregătit.

199
00:12:46,958 --> 00:12:50,542
Ev, dacă o faci de prea multe ori, vei enerva publicul.

200
00:12:50,625 --> 00:12:55,042
Oamenii vor să creadă în puritatea
goană, în dramă, în pericol.

201
00:12:55,083 --> 00:12:57,917
Dacă îl ucizi repede,
te voi îneca.

202
00:12:57,958 --> 00:13:03,000
Toată lumea spune că e în zona industrială
Heather, Allison a aflat încă?

203
00:13:04,167 --> 00:13:06,750
Da, Stan.
Aleargă în direcția aceea.

204
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
Dar întrebarea rămâne.

205
00:13:09,958 --> 00:13:14,167
De ce nu a fost eliminat McMahon?
de Allison Channing?

206
00:13:14,208 --> 00:13:15,776
Du-te la camera condamnaților!

207
00:13:15,776 --> 00:13:18,876
Gata, camera condamnaților... acum

208
00:13:29,292 --> 00:13:32,000
Declan, mișcă-te!
Poți scăpa de el.

209
00:13:32,042 --> 00:13:34,792
Ce naiba face?
Vreau să văd votul publicului.

210
00:13:44,675 --> 00:13:46,189
Am dovada că este o minciună

211
00:13:46,189 --> 00:13:48,501
- Păstrează-le pentru tine!
- Lasă-mă să ți le arăt!

212
00:13:49,708 --> 00:13:51,792
Este un truc.
O să facă ceva.

213
00:13:51,833 --> 00:13:56,000
Vă rog? Așa a spus sora mea,
înainte să-l înjunghii?

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,250
Încă nu-l poate ucide.
E prea devreme.

215
00:14:02,292 --> 00:14:06,417
Publicul nostru merge la toaletă.
Unde este votul publicului?

216
00:14:08,042 --> 00:14:09,333
Allison, te rog...

217
00:14:10,500 --> 00:14:15,583
Înainte de a fotografia, întrebați-vă următoarele:
„Dacă sunt vinovat, de ce nu am fugit?”

218
00:14:22,042 --> 00:14:25,542
Votul public spune
că 70% vor să-l omoare.

219
00:14:26,167 --> 00:14:29,458
Genial! și apoi se vor opri
nenorocitele lor televizoare.

220
00:14:29,500 --> 00:14:32,667
Să terminăm!
Omoară-l, iubito.

221
00:14:35,625 --> 00:14:40,000
Nu ești un criminal.
Nu-i lăsa să te transforme în asta.

222
00:14:40,917 --> 00:14:43,042
Am să vă învăț adevărul.

223
00:14:44,167 --> 00:14:46,625
- Fecior de curva!
- Stai! Lăsați-l să plece.

224
00:14:46,867 --> 00:14:49,533
- Ar putea să o omoare! Va scăpa!
- Ev, nu încerca.

225
00:14:49,575 --> 00:14:53,825
El nu a făcut nimic. Lasă-l!
Vârsta, trebuie să arătăm.

226
00:14:59,742 --> 00:15:02,742
Varsta, asculta-ma!
Trebuie să dovedim.

227
00:15:10,575 --> 00:15:13,200
O nouă viață pentru Declan McMahon.

228
00:15:13,325 --> 00:15:15,867
Este clar că a decis să facă ceva mai dificil

229
00:15:15,908 --> 00:15:18,700
prin dezorientarea noastră cu mișcarea camerei.

230
00:15:19,742 --> 00:15:21,117
Nu pot vedea asta.

231
00:15:20,825 --> 00:15:25,408
Nu ai fost niciodată la Sundance?
E același rahat cu premiile.

232
00:15:25,450 --> 00:15:27,075
- Du-te la Heather.
- Foarte bun.

233
00:15:27,117 --> 00:15:28,950
OK, și hai, gata?, 2.

234
00:15:29,992 --> 00:15:32,992
- Allison, ești bine?
- Da, îmi este mai frică

235
00:15:33,033 --> 00:15:35,992
A spus că își poate dovedi nevinovăția.
Ce i-ai spus?

236
00:15:36,033 --> 00:15:38,075
Nu stiu si nici nu ma intereseaza.

237
00:15:39,200 --> 00:15:41,992
Căutarea continuă!
Continuă, Stan.

238
00:15:44,867 --> 00:15:48,158
Ce faci acum?
- Este o scăpare de incendiu.

239
00:15:49,467 --> 00:15:54,699
- O scăpare de incendiu?
- Încep să-l iubesc pe acest om.

240
00:15:54,734 --> 00:15:57,006
Genial! Încep să-l urăsc.

241
00:16:00,925 --> 00:16:03,883
Se pare că se întoarce în clădire.
Ce naiba e asta?

242
00:16:07,008 --> 00:16:08,592
Poate că trage aer în piept.

243
00:16:09,050 --> 00:16:13,050
Suntem la televizor, domnule McMahon.
Publicul își pierde rapid răbdarea.

244
00:16:13,092 --> 00:16:17,133
Regulile stabilesc clar
că este interzis să se ascundă.

245
00:16:17,842 --> 00:16:19,967
Poți fi electrocutat, dar nu ucis.

246
00:16:20,050 --> 00:16:24,050
- Două secunde, bine?
- Ești foarte generos. Multumesc.

247
00:16:31,008 --> 00:16:32,258
Încă o dată.

248
00:16:36,467 --> 00:16:37,717
Este o maimuță puternică!

249
00:16:38,842 --> 00:16:42,592
Suporta durerea. Aceasta înseamnă că
punctul culminant vine în actul al treilea.

250
00:16:42,592 --> 00:16:46,258
Nimeni nu va schimba canalul atunci
Domnișoara găsește-l, asta e sigur.

251
00:16:46,300 --> 00:16:50,217
Uită-te la public!
18 milioane și în creștere.

252
00:16:50,383 --> 00:16:53,758
Spune-i lui Stan să verifice fișierele.

253
00:16:54,267 --> 00:16:57,267
Nu este de mirare că
McMahon este inteligent.

254
00:16:57,308 --> 00:16:59,517
De la începutul procesului

255
00:16:59,558 --> 00:17:02,683
s-a dovedit a avea o
talent de a improviza.

256
00:17:02,725 --> 00:17:05,433
Tâlhărie, invadarea casei, atacuri...

257
00:17:06,475 --> 00:17:07,975
Dar avocați inteligenți
și erori de procedură

258
00:17:08,017 --> 00:17:10,183
Nu l-au salvat pe McMahon mai mult de câteva luni.

259
00:17:10,225 --> 00:17:14,350
La 25 de ani avea deja o carieră criminală

260
00:17:14,517 --> 00:17:17,933
Apoi a luat o pauză. McMahon
A încercat să ia calea cea bună.

261
00:17:17,975 --> 00:17:20,475
schimbat numele și
ajutat de fratele lui,

262
00:17:20,517 --> 00:17:22,892
a aplicat pentru un loc de muncă la Dawlish Security

263
00:17:22,933 --> 00:17:25,600
unde l-a cunoscut pe fostul
ofițer de poliție Kaitlin Channing.

264
00:17:25,642 --> 00:17:26,892
Ea a aflat adevărul despre McMahon

265
00:17:26,933 --> 00:17:30,808
și l-a înfruntat, plătind
cel mai mare preț pentru el.

266
00:17:32,725 --> 00:17:35,308
În noaptea de 21 august,
McMahon a intrat în apartamentul său.

267
00:17:35,350 --> 00:17:38,517
A prins-o și a înjunghiat-o de 14 ori.

268
00:17:38,725 --> 00:17:42,183
Pentru a-și acoperi urmele, a creat un
scena cu un aparent jaf.

269
00:17:43,125 --> 00:17:46,458
- La naiba! încă stând acolo
- Loviți din nou

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Haide, Dooley!

271
00:17:56,917 --> 00:17:59,958
- Vezi? E undeva înăuntru.
- Este un birou?

272
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
- Eşti în regulă?
- Da.

273
00:18:08,792 --> 00:18:13,250
- Îmi pare rău că durează atât de mult.
- Nu vă faceți griji. hai sa mergem

274
00:18:20,958 --> 00:18:24,958
- Vrei să vezi?
- Nu încă, încă nu vreau să-l arăt.

275
00:18:25,042 --> 00:18:28,625
- Spune-mi ce ai găsit.
- Nimic. Și asta e treaba

276
00:18:29,425 --> 00:18:32,354
- Nimic?
- Sunt 10 ore de video.

277
00:18:32,889 --> 00:18:34,217
Tot ce a înregistrat camera de la recepție

278
00:18:34,300 --> 00:18:38,925
Mai sunt cinci ore până ajung
poliția și cinci ore mai târziu.

279
00:18:38,025 --> 00:18:41,358
Ești singurul bărbat cu
cu exceptia celorlalti chiriasi...

280
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
Dooley, nu înțeleg. Dacă nu
Nu e nimeni pe bandă, sunt înnebunit.

281
00:18:45,442 --> 00:18:49,025
Dar e cineva pe bandă.
Doar că nu o vezi.

282
00:18:49,942 --> 00:18:51,525
Au luat fiecare cadru

283
00:18:51,692 --> 00:18:53,900
și au eliminat persoana
asta era acolo inainte.

284
00:18:53,942 --> 00:18:57,108
- Cu excepția cadrului 259.
- Ce este?

285
00:18:57,233 --> 00:19:01,275
Un fragment care a scăpat.
Aproape că l-am pierdut și eu.

286
00:19:01,317 --> 00:19:02,650
Este foarte subtil, ar trebui să-l vezi.

287
00:19:02,692 --> 00:19:05,400
Nu, o iau cu mine. Cred că am
fost aici mult. Trebuie să plec.

288
00:19:05,483 --> 00:19:09,358
Ce contează? Aceasta este dovada de care ai nevoie.

289
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
Aș vrea să văd fața fiecărui ofițer de poliție

290
00:19:12,233 --> 00:19:14,858
când adevărul apare la televizor.

291
00:19:16,192 --> 00:19:20,233
- Nu va fi ușor.
- Nu-ți pierde calmul. Le ai!

292
00:19:21,275 --> 00:19:23,483
Și dacă poliția nu a făcut-o

293
00:19:23,525 --> 00:19:25,442
Aș vrea să arăt lumii
poliția care m-a prins

294
00:19:25,483 --> 00:19:29,317
și și-au pus mâinile pe mine.
Dar acum că știu asta...

295
00:19:30,275 --> 00:19:33,025
Poate cei din „Ziua Judecății”...

296
00:19:33,067 --> 00:19:35,567
- Ce? Nu ești nimic pentru ei.
- Să spunem că este un sentiment.

297
00:19:35,650 --> 00:19:38,192
Dacă poliția ar ști mai bine
Sunt vinovat, m-ar lăsa în pace.

298
00:19:38,233 --> 00:19:39,483
și l-ar căuta pe adevăratul criminal.

299
00:19:39,525 --> 00:19:41,608
Probabil. Televiziunea are tehnologia...

300
00:19:41,650 --> 00:19:44,483
Îți amintești de tipul prost pe care mi l-au numit avocat?

301
00:19:44,525 --> 00:19:47,942
A încercat să pună mâna pe bandă.
Mi-a luat aproape o săptămână.

302
00:19:47,983 --> 00:19:49,817
- Poate că acesta este motivul.
- Se poate, dar de ce?

303
00:19:49,858 --> 00:19:52,067
Aceasta este întrebarea de un milion de dolari.

304
00:19:54,067 --> 00:19:56,400
Până găsesc răspunsul
Nu este înțelept să arătăm ceea ce știm

305
00:19:56,442 --> 00:19:57,900
Avem nevoie de timp.

306
00:19:59,400 --> 00:20:01,942
- Ai ceva ascuțit?
- Ca un cuțit?

307
00:20:02,067 --> 00:20:04,150
Nu, o lingură de fructe.

308
00:20:10,400 --> 00:20:12,108
- Cine naiba a fost acela?
- Ce s-a întâmplat?

309
00:20:12,150 --> 00:20:15,317
Dacă vreun idiot ar ataca
condamnat, îl omor!

310
00:20:15,358 --> 00:20:17,317
Am pierdut semnalul camerei.

311
00:20:17,733 --> 00:20:19,150
Ei bine, o să opresc emisiunea chiar acum.

312
00:20:19,817 --> 00:20:22,608
Așteptaţi un minut!
Ai văzut, avem adresa.

313
00:20:22,900 --> 00:20:25,275
- Știm unde este?
- Ev, calmează-te.

314
00:20:25,400 --> 00:20:27,692
O vom lua, ca întotdeauna.

315
00:20:32,442 --> 00:20:40,025
Vedea? Exagerezi ca întotdeauna, prietene
Vrei să țin asta pentru tine?

316
00:20:44,692 --> 00:20:48,400
De ce nu reacţionează oamenii?
De ce nu sună?

317
00:20:50,567 --> 00:20:53,358
Este o mască de schi!
Ce naiba, tipul ăla prost e deștept!

318
00:20:55,817 --> 00:20:58,108
Nimeni nu o recunoaște,
pentru că poartă mască de schi.

319
00:20:58,150 --> 00:20:59,608
Genial! Cinci stele!

320
00:21:00,208 --> 00:21:04,292
Asta este Maple Street? Este centrul?
Uite... Terase, pistoane...

321
00:21:07,292 --> 00:21:09,167
Este în World Trade Center.

322
00:21:09,275 --> 00:21:10,942
Mișcare proastă, Declan!

323
00:21:13,400 --> 00:21:16,358
Spune-i publicului asta
purtați o mască de schi

324
00:21:17,108 --> 00:21:19,108
Trebuie să recunoști asta
E distractiv, nu?

325
00:21:19,150 --> 00:21:22,770
Da, este impresionant.

326
00:21:36,675 --> 00:21:37,883
Acesta este spiritul

327
00:21:57,508 --> 00:22:00,008
Camera costă 59 USD
pe noapte sau 7 USD pe oră,

328
00:22:00,050 --> 00:22:01,550
Depinde cat timp stai.

329
00:22:01,592 --> 00:22:05,800
- Cu prosoape costă 2,50 USD...
- Nu am nevoie de ele.

330
00:22:06,883 --> 00:22:10,008
Intimitatea, pe de alta parte...
Va costa mai mult.

331
00:22:15,467 --> 00:22:18,425
Cu 20$
Cumpărați 20 de minute.

332
00:22:39,758 --> 00:22:41,758
Allison Channing și
Echipa „Ziua Judecății”.

333
00:22:41,800 --> 00:22:44,008
Se îndreaptă spre World Trade Center,

334
00:22:44,133 --> 00:22:46,175
asa ca poti
să fie lovitura finală.

335
00:22:46,217 --> 00:22:48,008
Va scăpa McMahon din nou?

336
00:22:48,050 --> 00:22:51,300
Heather a vorbit cu care a vorbit Cattrell
criminalul cu câteva zile în urmă.

337
00:22:51,342 --> 00:22:54,883
S-a plâns că subiectul este prost prezentat.

338
00:22:55,675 --> 00:22:58,592
M-au descris doar ca pe un criminal.

339
00:22:58,633 --> 00:22:59,967
Îți negi trecutul?

340
00:23:00,550 --> 00:23:03,967
M-a întrebat dacă sunt un...
cetatean model. Nu, nu am fost.

341
00:23:04,008 --> 00:23:07,300
Dar nu eu am fost hoțul
nebunesc pe care l-ai descris.

342
00:23:07,342 --> 00:23:10,883
Oricum?
Un hoț este un hoț.

343
00:23:14,925 --> 00:23:18,842
Da, un hoț este un hoț.
iar un criminal este un criminal.

344
00:23:23,217 --> 00:23:25,717
Dooley... ai spus cadrul 259. Haide...

345
00:23:32,633 --> 00:23:33,883
Unde este tipul?

346
00:23:35,092 --> 00:23:36,342
Iată-l! în colţ.

347
00:23:38,008 --> 00:23:39,258
Haide.

348
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Ce este asta?

349
00:23:53,800 --> 00:23:55,258
"Pizza de campionat"

350
00:24:05,892 --> 00:24:09,642
Allison Channing și camera ei
Se apropie de Declan.

351
00:24:17,267 --> 00:24:20,100
Ce fel de prostie se ascunde
într-un loc public?

352
00:24:20,142 --> 00:24:22,392
Credeam că sunt mai sensibil.

353
00:24:24,308 --> 00:24:26,767
Sau poate vrea să știm unde este

354
00:24:26,808 --> 00:24:31,350
Ce te sperie, Jack? poate
E puțin mai deștept decât tine.

355
00:24:31,392 --> 00:24:34,642
Știi ceva, Ev? m-am hotarat
Nu vreau să mă ții la coadă.

356
00:24:34,683 --> 00:24:37,975
Nu tu decizi asta.
Unde naiba este chestia aia?

357
00:24:39,217 --> 00:24:41,592
Știu că rețeaua o să-mi pună pe cineva în cap.

358
00:24:41,633 --> 00:24:44,883
Cerul ferește
lasa-ma sa-mi fac treaba!

359
00:24:45,342 --> 00:24:46,592
Dă-mi dispozitivul, Jack!

360
00:24:46,633 --> 00:24:49,383
Știați? Am de gând să-i conving
să-mi trimiți un bărbat mai tânăr,

361
00:24:49,425 --> 00:24:52,175
cu mingi în pantaloni,
Nu cu scutece.

362
00:24:54,063 --> 00:24:56,724
- Dă-mi camera, Jack!
- Vino să o ia!

363
00:24:59,800 --> 00:25:02,300
- Fecior de curva!
-Jack? se apropie.

364
00:25:22,133 --> 00:25:24,717
Întoarceţi-vă!
am zis intoarce-te.

365
00:25:41,967 --> 00:25:44,633
Dumnezeu!
Adu-mi camera acum!

366
00:25:44,608 --> 00:25:46,692
Doamnelor și domnilor, niciodată
un criminal a ajuns până aici

367
00:25:46,692 --> 00:25:49,025
pentru a scăpa de pedeapsa lui.

368
00:25:49,067 --> 00:25:51,317
Declan McMahon a scos ochiul

369
00:25:51,400 --> 00:25:55,192
pentru a scoate camera
pe care îl implantăm.

370
00:25:56,567 --> 00:25:57,983
Treci la publicitate!

371
00:25:59,400 --> 00:26:03,275
Domnule! Ce act! Tipul acela este fantastic
Cetăţeanul Jhonny va fi în pantaloni.

372
00:26:05,483 --> 00:26:09,150
Jack, asta nu ne ajută.
Tipul ăla nebun ar putea fi oriunde.

373
00:26:09,233 --> 00:26:12,817
Exact. și uită-te la public
pe care o avem. 24 de milioane ne iubesc.

374
00:26:12,858 --> 00:26:15,692
Când ne întoarcem de la anunțuri
Vreau să pui imaginile

375
00:26:15,733 --> 00:26:18,400
unde îl arată pe nebun
Declan ca un psihopat periculos.

376
00:26:18,442 --> 00:26:21,650
- Publicul va iesi din minti
- Opriți emisiunea.

377
00:26:21,692 --> 00:26:23,358
Acesta este Everett Costello...

378
00:26:26,108 --> 00:26:28,108
Te salvez de tine.
Crede-ma!

379
00:26:28,942 --> 00:26:30,775
Nu crezi că rețeaua va saliva
cand vezi aceste numere?

380
00:26:30,817 --> 00:26:33,358
24 de milioane la 1 se spune că ai pierdut.

381
00:26:33,775 --> 00:26:36,275
Spune-i lui Stan că oferim 5.000 USD.

382
00:26:36,358 --> 00:26:38,733
la primul om
lasă-l să-l vadă pe tipul nostru

383
00:26:38,775 --> 00:26:42,108
și 10.000 de dolari
prima imagine a lui Declan.

384
00:26:42,150 --> 00:26:45,525
Chiar crezi că rețeaua este
atât de iresponsabil?

385
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Nici tu nu înțelegi, nu?

386
00:26:58,858 --> 00:27:00,108
Ei bine...

387
00:27:00,375 --> 00:27:03,391
Încă o dată, 5000 de dolari
celui care o vede pentru prima dată.

388
00:27:03,800 --> 00:27:07,912
10.000 de dolari pentru o imagine
autentic. Telefoanele asteapta.

389
00:27:08,091 --> 00:27:09,941
-Heather?
- Mulţumesc, Stan.

390
00:27:09,976 --> 00:27:12,828
Allison, ai auzit de recompensă?
și ai văzut reacția oamenilor.

391
00:27:12,828 --> 00:27:14,814
- Ce vei face acum?
- Du-te acasă și așteaptă.

392
00:27:15,792 --> 00:27:18,250
Până mă ajută cineva,
ce pot face

393
00:27:18,292 --> 00:27:22,875
Și iată-l, Allison Channing
necesită ajutorul spectatorilor.

394
00:27:22,917 --> 00:27:27,292
L-ai văzut pe acest om?
Dacă da, vă rugăm să sunați la 800-555-0199.

395
00:27:29,625 --> 00:27:33,417
Toate acestea se vor termina când
Uite ce a găsit Dooley.

396
00:27:34,417 --> 00:27:36,083
și o voi opri

397
00:27:48,433 --> 00:27:50,017
Așteaptă! stim cine esti.

398
00:27:56,558 --> 00:28:00,142
Nu înțelegi. nu am timp.
Omul ăsta mi-a ucis sora.

399
00:28:00,183 --> 00:28:02,350
Mi-a promis că va fi răzbunare.

400
00:28:02,592 --> 00:28:05,758
Și ai avut ocazia să o faci.
Dar nu ai făcut-o când ai putut.

401
00:28:05,800 --> 00:28:08,675
Și de ce tot sugerează
cum sunt eu live?

402
00:28:09,175 --> 00:28:12,300
Este o emisiune de televiziune.
Oamenilor le plac personajele complexe.

403
00:28:12,342 --> 00:28:14,786
Adăugăm noi
dimensiuni ale personalității tale.

404
00:28:14,786 --> 00:28:18,697
Nu am nevoie de el.
Vreau doar ceea ce mi-au promis.

405
00:28:18,697 --> 00:28:20,846
Vreau să-l ucid pe Declan McMahon.

406
00:28:23,333 --> 00:28:29,140
Dacă ești atât de interesat de crimă...
Să începem

407
00:28:33,962 --> 00:28:36,860
Dacă nu ai prins
către Declan în aceste 24 de ore

408
00:28:37,195 --> 00:28:38,762
Cum te-ai simți?

409
00:28:39,672 --> 00:28:43,216
Teribil, probabil.
De parcă mi-am dezamăgit sora.

410
00:28:44,658 --> 00:28:48,129
Dar apoi cred că Kate
Aș ști cât de mult aș vrea să o răzbun.

411
00:28:48,850 --> 00:28:50,100
Camera 2.

412
00:28:51,433 --> 00:28:52,683
Gata 2 și... să mergem

413
00:28:53,267 --> 00:28:56,892
Acum punem reconstrucția crimei,
si cateva imagini dupa intrarea in proces.

414
00:28:56,933 --> 00:28:59,767
- Cât timp pot să merg înainte de difuzare?
- În 30 de secunde.

415
00:29:00,550 --> 00:29:02,592
Hai să o facem în 20.
Nu vreau să ne pierd publicul.

416
00:29:01,933 --> 00:29:06,308
Ev, ce mai faci? Bine ai revenit!
Unde ai fost? Scuzați-mă.

417
00:29:07,558 --> 00:29:08,808
Gata, 3

418
00:29:12,358 --> 00:29:15,275
Am vorbit cu canalul.
Sunt foarte încântați de situație.

419
00:29:15,317 --> 00:29:17,942
Au reclame de sponsor care țipă în urechi.

420
00:29:19,817 --> 00:29:21,733
Ei cred că doar 22
episoadele nu sunt suficiente.

421
00:29:21,775 --> 00:29:25,317
Vor să lase tot spațiul
prime-time pentru „Ziua Judecății”.

422
00:29:25,358 --> 00:29:29,317
Ce pot să-ți spun, Evie?
Este o lume nouă și curajoasă.

423
00:29:29,358 --> 00:29:33,317
- Nu ai loc în ea.
- Aşa se pare. De aceea am renunțat.

424
00:29:36,067 --> 00:29:39,358
Evie, îmi pare rău.
Daca a fost vina mea...

425
00:29:42,733 --> 00:29:44,608
Mă bucur că îți poți face ziua.

426
00:29:44,650 --> 00:29:49,030
ziua mea? Cum a fost ziua mea, săptămâna mea, prietenul meu de anul

427
00:29:49,900 --> 00:29:54,192
Bine băieți, să continuăm.
Cineva să-mi aducă McMahon!

428
00:29:55,125 --> 00:29:58,625
Am văzut suficiente dovezi
să știe ce poate face.

429
00:29:58,667 --> 00:30:02,167
- Ai văzut ce au vrut să vezi.
- Ce, ca fotografia aceea anume?

430
00:30:02,667 --> 00:30:06,083
De ce nu mă împuști,
sa inchei povestea?

431
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
ai dreptate. Ar trebui să-mi asum riscul
și așteptați în spatele adevărului.

432
00:30:17,125 --> 00:30:18,625
Nu ți-am ucis sora.

433
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Ai fost găsit în afara apartamentului tău
cu mâinile pline de sânge.

434
00:30:22,792 --> 00:30:24,750
Da, dar am găsit-o moartă.

435
00:30:27,292 --> 00:30:29,792
Nu neg că am amenințat-o.
A fost o prostie.

436
00:30:29,833 --> 00:30:32,667
Și faptul că am fost la el
În afară de asta a fost și mai stupid.

437
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Dar trebuia să fac ceva
de fratele meu, Dooley.

438
00:30:35,000 --> 00:30:37,208
Ea a vrut să-l facă să arunce afară
pentru că m-a dus la companie.

439
00:30:37,250 --> 00:30:41,241
- Ai vrut ca fratele tău să fie concediat?
- Da. Și el m-a ajutat mereu

440
00:30:41,241 --> 00:30:43,952
Același lucru ca și Kaitlin
El te-a ajutat mereu.

441
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
Și-a riscat pielea să mă ajute.

442
00:30:46,625 --> 00:30:50,875
Nu-mi păsa dacă m-au dat afară.
Dar fratele meu Dooley?

443
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
De ce a intrat în apartament?

444
00:30:52,542 --> 00:30:56,542
Crezi că dacă ai fi atins
usa, portarul ar fi deschis-o?

445
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
Am făcut multe prostii în
viata si nu sunt mandru de ea.

446
00:31:00,750 --> 00:31:02,583
Dar nu am ucis pe nimeni.

447
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
Oricum cineva vrea
că mă scufund din cauza asta

448
00:31:09,375 --> 00:31:13,333
și este atât de rău încât a modificat singurul
dovezi care m-ar fi ajutat.

449
00:31:13,375 --> 00:31:17,750
- Pentru că?
- Nu știu, dar dovezile sunt pe disc.

450
00:31:23,333 --> 00:31:25,708
Videoclipul camerei a fost înregistrat
zona de lobby a surorii sale

451
00:31:25,750 --> 00:31:28,708
noaptea în care a fost ucis.
Eu sunt acolo.

452
00:31:28,750 --> 00:31:31,667
Dar cineva a ajuns acolo înaintea mea.

453
00:31:32,750 --> 00:31:36,292
Dar nu apare în videoclip,
deoarece a fost eliminat.

454
00:31:36,625 --> 00:31:41,500
Ei vor să mă omori, orice ar fi.
și îți vor da motive să faci asta.

455
00:31:42,000 --> 00:31:46,333
Și îi spun: merge înainte. Dar înainte
Fă-o, aruncă o privire pe disc!

456
00:31:48,875 --> 00:31:50,125
Haide!

457
00:31:59,250 --> 00:32:02,167
Camera face o fotografie
la fiecare patru secunde.

458
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Este nevoie de mai mult de atât
traversează camera spre hol.

459
00:32:05,167 --> 00:32:09,667
Sau este cel mai rapid om din lume,
sau cineva a șters cadrele.

460
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
În imagine puteți vedea reflexia unui bărbat
dar nu omul care o provoacă.

461
00:32:12,875 --> 00:32:17,542
Atenție! Dacă te gândești mult la asta,
Vei începe să mă crezi.

462
00:32:19,000 --> 00:32:22,053
Şi?
Era un livrător de pizza.

463
00:32:22,667 --> 00:32:26,167
Asta arată doar că
cineva a comandat pizza.

464
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Cu greu dovedește că el este un criminal.
sau cineva care va încerca să creeze un țap ispășitor.

465
00:32:29,292 --> 00:32:32,875
E în regulă, este doar un tip care livrează pizza.
Poate nu el este ucigașul.

466
00:32:32,917 --> 00:32:36,500
Poate că nu a văzut nimic.

467
00:32:36,542 --> 00:32:40,333
Dar să revenim la aceeași întrebare.
De ce l-au făcut să dispară?

468
00:32:41,917 --> 00:32:45,958
- Vreau să fac ceea ce trebuie.
- Mă îndoiesc de asta.

469
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Cred că o pot găsi.
Cel puțin știu unde lucrează.

470
00:32:49,250 --> 00:32:52,917
Dar am nevoie de timp.
Mă poți ajuta cu asta?

471
00:32:54,242 --> 00:32:56,533
Aș vrea să știu ce vor spune oamenii
din „Ziua Judecății” despre asta.

472
00:32:56,575 --> 00:32:59,367
- Ne vedem aici, în două ore.
- Nu.

473
00:33:06,033 --> 00:33:09,658
- Ia-mi telefonul mobil, e mai sigur.
- Mulţumesc.

474
00:33:12,242 --> 00:33:16,533
Declan, dacă mă minți,
Îl voi urmări... și îl voi ucide.

475
00:33:20,233 --> 00:33:22,192
Ai ținut legătura cu
fratele tău în timpul procesului?

476
00:33:22,192 --> 00:33:25,817
Îmi pare rău pentru el. A fost vina mea
că a intrat în Dawlish Security.

477
00:33:25,858 --> 00:33:28,900
Când v-ați întâlnit înainte?
De ce te-ai dus la apartament?

478
00:33:28,942 --> 00:33:31,567
Fratele meu este nevinovat, avem dovezi.

479
00:33:31,567 --> 00:33:34,192
A cui a fost ideea să scoată ochiul?

480
00:33:35,067 --> 00:33:37,442
- Pot să vă pun câteva întrebări?
-Cine naiba esti?

481
00:33:37,483 --> 00:33:39,525
- Sunt de la canal.
- Oh, chiar aşa?

482
00:33:39,567 --> 00:33:41,525
Și asta înseamnă că poți...

483
00:33:41,567 --> 00:33:45,108
Detective, canalul meu l-a încercat pe domnul McMahon.

484
00:33:45,150 --> 00:33:47,567
iar noi suntem responsabili pentru viața ta.

485
00:33:47,608 --> 00:33:51,942
Cred că te pot convinge
frate, spune-ne unde este.

486
00:33:54,817 --> 00:34:00,025
Spre deosebire de detectivul Meacham...
Mâinile mele nu sunt legate de lege.

487
00:34:01,342 --> 00:34:03,300
Ucigașul este livrător de pizza?

488
00:34:03,342 --> 00:34:05,967
Cu stimă, Jack,
Nu știu cine a făcut-o.

489
00:34:06,008 --> 00:34:09,342
Știu că există un tip care livrează pizza
în videoclip și că cineva l-a șters.

490
00:34:09,383 --> 00:34:13,133
Ce mizerie!
și acesta este același lucru pe care Declan a spus.

491
00:34:13,800 --> 00:34:16,258
A spus că mai era cineva în clădire.

492
00:34:16,300 --> 00:34:17,717
Deci spui adevărul?

493
00:34:18,925 --> 00:34:21,050
Directorul meu, Everett Costello,

494
00:34:21,133 --> 00:34:23,508
Eram gata să prăjesc
Ei declară de la început.

495
00:34:23,550 --> 00:34:26,425
Era foarte agitat.
Și acum știu de ce.

496
00:34:27,133 --> 00:34:29,133
Este evident că s-a modificat
video de supraveghere.

497
00:34:29,175 --> 00:34:33,633
- Dar de ce să faci asta?
-El mă urăște și urăște programul.

498
00:34:35,675 --> 00:34:38,467
Ce s-ar întâmpla dacă
condamna o persoană nevinovată?

499
00:34:38,508 --> 00:34:42,383
Vom fi scoși imediat din aer.
Și pe bună dreptate.

500
00:34:44,592 --> 00:34:47,092
Oamenii de televiziune mereu
trăiește într-o stare de frică constantă.

501
00:34:47,092 --> 00:34:49,508
Și nimic nu este mai înfricoșător
decât un spectacol ca acesta.

502
00:34:49,550 --> 00:34:51,925
Vreau să-l cunosc pe acest bărbat.

503
00:34:51,967 --> 00:34:55,217
Vreau să-mi spui cu gura ta
De ce a făcut ceva atât de groaznic?

504
00:34:55,258 --> 00:34:59,158
Ar trebui să fim mai atenți cu asta.
Trebuie să ne gândim la siguranța lui Declan.

505
00:34:59,158 --> 00:35:04,467
Crede-mă, dacă Everett îl vrea mort, îl va găsi
mod de a-l ucide. Trebuie să vorbesc cu Declan.

506
00:35:04,508 --> 00:35:06,633
Vreau să-l cunosc.
Crezi că poți să o faci?

507
00:35:06,675 --> 00:35:08,008
- Da.
- Aşa sper.

508
00:35:11,425 --> 00:35:16,175
Everett Costello a încercat să rescrie
programul, dar l-am prins la timp.

509
00:35:16,217 --> 00:35:18,842
Aș vrea să văd ce ai în minte

510
00:35:21,175 --> 00:35:25,030
E ridicol!
Sigur, Dooley știe ceva.

511
00:35:25,092 --> 00:35:28,342
Cât ar costa să pui o armă
de poliție în mâinile proștilor?

512
00:35:28,383 --> 00:35:31,175
Eu nu fac asta.
Fiecare are un preț.

513
00:35:31,217 --> 00:35:33,258
Nebun? Este al tău, prietene

514
00:35:33,842 --> 00:35:36,508
Încheiați reclamele.
Ce facem acum?

515
00:35:36,758 --> 00:35:39,758
Repetați reconstrucția
de la locul crimei.

516
00:35:39,800 --> 00:35:41,050
Fă-o!

517
00:35:47,492 --> 00:35:51,908
Vine noaptea și întrebarea rămâne.
Unde este Declan McMahon?

518
00:35:54,075 --> 00:35:55,867
Noaptea de 20 august?

519
00:35:57,075 --> 00:36:00,325
S-a dus să livreze pizza lângă Wellesley
noaptea aceea. Pe strada Grover.

520
00:36:00,367 --> 00:36:01,658
De ce o cauți?

521
00:36:03,033 --> 00:36:07,033
Nu i-am dat bacșișul și...
Îmi pare rău.

522
00:36:09,283 --> 00:36:12,158
Ești sigur că nu ai fost niciodată aici?
Aș putea jura că l-am văzut.

523
00:36:12,200 --> 00:36:14,617
Sunt sigur că asta îmi spun des.

524
00:36:16,158 --> 00:36:19,908
- Este sau nu în registru?
- Nu cred că te pot ajuta.

525
00:36:20,825 --> 00:36:24,658
Tipul care a făcut livrarea,
Joey, nu mai lucrează aici.

526
00:36:24,700 --> 00:36:28,908
Din câte am auzit, e în închisoare.
În corecție, de fapt.

527
00:36:28,992 --> 00:36:33,158
A fost arestat pentru tâlhărie.
Nu știam că are antecedente penale.

528
00:36:33,825 --> 00:36:36,492
- Ce vârstă are?
- Mi-a spus 19.

529
00:36:36,292 --> 00:36:37,542
Dar cred că s-a întâmplat când aveam 16 ani.
În câteva minute, cred că da.

530
00:36:42,542 --> 00:36:46,333
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, mi-am dat seama de ceva.

531
00:36:47,500 --> 00:36:50,792
După câteva ore de audieri,
Dooley McMahon a fost eliberată.

532
00:36:50,833 --> 00:36:53,708
Poliția nu avea de ce să-l rețină.

533
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Ai folosit o lingura de fructe?
să scoată ochiul fratelui său?

534
00:36:57,250 --> 00:37:00,167
- Nu vorbi despre asta.
-Stii ceva despre Declan?

535
00:37:00,208 --> 00:37:01,417
Lasă-mă în pace!

536
00:37:01,458 --> 00:37:04,000
Este adevărat că ai încercat
distruge dovezile poliției?

537
00:37:04,167 --> 00:37:05,875
După eliberarea lui Dooley McMahon,

538
00:37:05,917 --> 00:37:09,583
vânătoarea pentru Declan McMahon
ia o noua turnura ciudata...

539
00:37:09,625 --> 00:37:13,250
Unde este ucigașul lui Kaitlin Channing?
Cine altcineva va fi în pericol în acest moment?

540
00:37:13,542 --> 00:37:17,583
Da, Joey... n-aș fi surprins
nimic care să-și găsească un loc de muncă ca...

541
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
...ucigaș.

542
00:37:28,417 --> 00:37:31,583
- Știu de ce vor să par vinovat.
- Pentru că?

543
00:37:31,875 --> 00:37:35,292
- E de la televizor, Declan!
- Nemernici!

544
00:37:35,583 --> 00:37:39,875
- Bine, vrea să ne ajute.
- Pentru că? Pentru a crește publicul?

545
00:37:39,875 --> 00:37:44,375
Ai purtat conceptul de bine și rău
și l-a transformat într-un al naibii de concurs.

546
00:37:44,417 --> 00:37:47,458
Da, mai mult sau mai puțin. L-ai găsit pe bărbatul cu caseta?

547
00:37:48,875 --> 00:37:51,667
Da. Numele lui era Joey.
Are doar 16 ani.

548
00:37:54,542 --> 00:37:56,042
E prea tânăr pentru a
fi condamnat la moarte.

549
00:37:56,083 --> 00:38:01,375
De aceea Jack a vrut să-l facă să pară vinovat.
Altfel nu aș avea niciun program.

550
00:38:01,417 --> 00:38:05,292
- Știai deja asta, nu?
- Nu, dar ar trebui.

551
00:38:07,442 --> 00:38:09,192
- Allison...
- Declan...

552
00:38:09,442 --> 00:38:12,150
I-am arătat caseta
producătorului și a fost surprins.

553
00:38:12,192 --> 00:38:13,900
Canalul ți-a făcut asta.

554
00:38:13,942 --> 00:38:17,442
Executivul responsabil de program
Sună Everett. El vrea să oprești.

555
00:38:17,483 --> 00:38:19,650
- Oh, chiar aşa?
- Da, dar totul va fi bine.

556
00:38:19,692 --> 00:38:23,817
Producătorul vrea să vorbească cu tine
câteva minute. Se intoarce!

557
00:38:23,858 --> 00:38:25,400
Și Declan, îmi pare rău.

558
00:38:26,692 --> 00:38:29,483
Nu e nevoie să-ți ceri scuze,
Allison. Nu e vina ta.

559
00:38:29,525 --> 00:38:31,275
Ne-au păcălit pe amândoi.

560
00:38:34,317 --> 00:38:39,317
Dooley, producătorul vrea să se întâlnească
cu mine. Atunci tu ești vinovatul.

561
00:38:39,900 --> 00:38:43,608
- Oh, nu știa, nu-i așa?
-De unde știm că nu spune adevărul?

562
00:38:43,733 --> 00:38:45,900
Cred că va trebui să mă crezi pe cuvânt.

563
00:38:45,942 --> 00:38:49,233
Dacă mergi, te așteaptă mulți polițiști.

564
00:38:49,275 --> 00:38:52,942
- Povestea cu nell
- Deci te duci? In acest caz...

565
00:38:55,192 --> 00:38:57,650
- Fii atent!
- Vei avea nevoie de asta.

566
00:39:02,200 --> 00:39:06,277
Și se pare că vom vedea
reconstruind din nou, nu?

567
00:39:09,217 --> 00:39:14,547
Declan McMahon a fost văzut pe o motocicletă, îndreptându-se spre centru.

568
00:39:15,767 --> 00:39:17,017
Buna ziua!

569
00:39:17,308 --> 00:39:18,558
Buna ziua!

570
00:39:19,767 --> 00:39:22,100
Îmi cer scuze dacă a venit prea devreme.

571
00:39:22,142 --> 00:39:24,433
Am vrut să fiu sigur
că totul este bine.

572
00:39:27,892 --> 00:39:30,808
- Unde era când l-ai sunat?
- Nu ştiu.

573
00:39:34,517 --> 00:39:37,433
- Ce faci?
- Nu ai nevoie.

574
00:39:46,233 --> 00:39:48,525
Se pare că omul nostru a sosit.

575
00:39:48,817 --> 00:39:52,692
Trebuie să-ți mulțumesc.
Va fi o finală grozavă.

576
00:39:55,400 --> 00:39:58,567
Când Declan va veni aici,
O să te omoare.

577
00:39:58,608 --> 00:40:01,692
Ce vrei sa spui?
Ai văzut videoclipul? Declan este nevinovat.

578
00:40:02,192 --> 00:40:05,858
Da, dar pare vinovat.
Oamenii vor ca el să fie vinovat.

579
00:40:07,650 --> 00:40:10,025
Cine suntem noi să o luăm în considerare?

580
00:40:10,150 --> 00:40:12,442
Și vrei să fie și el vinovat.

581
00:40:12,483 --> 00:40:14,900
Altfel, cine ar plăti
moartea surorii tale?

582
00:40:14,942 --> 00:40:16,192
Am vrut să fac ceea ce trebuie.

583
00:40:16,275 --> 00:40:19,192
Ucide un om nevinovat
este potrivit pentru tine?

584
00:40:19,233 --> 00:40:23,525
Sunt lucruri mai importante decât
decât inocența unui bărbat.

585
00:40:23,567 --> 00:40:27,942
Asta înseamnă că oamenilor le place
Declan McMahon sunt consumabile

586
00:40:29,483 --> 00:40:31,525
- Înțelegi?
- Da, cred că da.

587
00:40:36,025 --> 00:40:39,358
În regulă. Cred că va funcționa.
Intră în apartamentul lui Allison.

588
00:40:39,400 --> 00:40:40,692
Sosește producătorul „Ziua Judecății”.

589
00:40:40,733 --> 00:40:45,275
încearcă să ajungă la un acord
cu Declan, dar Declan nu motivează...

590
00:40:45,317 --> 00:40:47,525
El o amenință pe Allison cu o armă.

591
00:40:51,108 --> 00:40:53,983
Acum tu ești criminalul.
Cum te simti?

592
00:40:54,025 --> 00:40:55,817
Îți spun mai târziu.

593
00:41:02,067 --> 00:41:03,400
Al naibii de criminal!

594
00:41:03,817 --> 00:41:08,150
Am luat pistolul și l-am împușcat
pe picior. Dar el nu s-a oprit.

595
00:41:10,108 --> 00:41:15,150
A trebuit să trag din nou.
Dar Declan tot nu se oprește.

596
00:41:17,358 --> 00:41:19,817
Așa că am făcut ce trebuia să fac
L-am ucis pe tipul rău.

597
00:41:23,400 --> 00:41:24,608
Sfârşit.

598
00:41:36,483 --> 00:41:40,775
- Doamne! un aparat de fotografiat
- Ești gata pentru un prim plan, Jack?

599
00:41:42,192 --> 00:41:43,400
Pur și simplu nu poate fi!

600
00:41:47,817 --> 00:41:49,067
Nu!

601
00:41:57,692 --> 00:41:59,525
Hai să facem reclamă! Haide!

602
00:42:00,192 --> 00:42:02,317
Este făcut pentru „Ziua Judecății”.

603
00:42:02,900 --> 00:42:06,025
Dorința ta s-a împlinit, Ev.
Suntem istorie.

604
00:42:06,108 --> 00:42:10,358
Nu sunt atât de sigur. Cred că avem
cel puțin încă un episod Denise.

605
00:42:21,692 --> 00:42:24,067
Spune-ne, Declan, acum asta
ești de cealaltă parte a armei,

606
00:42:24,108 --> 00:42:26,775
Încă considerați asta o crimă morală?

607
00:42:27,358 --> 00:42:29,567
- Da.
-Atunci de ce o faci?

608
00:42:30,158 --> 00:42:31,408
Nu am de ales.

609
00:42:34,017 --> 00:42:35,267
nu te rog

610
00:42:41,679 --> 00:42:44,829
<i>Celor care corup căutarea
despre adevăr, ești avertizat

611
00:42:45,216 --> 00:42:50,369
<i>Sabia dreptății este o sabie cu două tăișuri.</i>

